Uma Luta sobre a Idade

O Hojda está sentado por debaixo de uma árvore, ouve os pássaros a chilrear e espera que a hora da oração chegue.
Alguém bate à porta. Ao abrir a porta o Hodja depara-se com o seu vizinho.
O homem está com os nervos à flor da pele. O Hodja pergunta:
- O que se passa?
- Nem me diga nada
Hodja, a minha irmã e a minha mulher estão a agredir-se fisicamente, disse o homem.
- E não as separaste?, perguntou o Hodja.
- Não foi possível Hodja. Tentei, mas não consegui separá-las, responde o homem.
Então o Hodja pergunta:
- Qual foi o motivo que as levou a esta luta? Sabes?
-Não sei, Hodja.
- Espero que não tenha sido por causa da idade, diz o Hodja.
- Não acredito, Hodja. O motivo deve ser outro, responde o homem.
- Então está descansado. Se não estiverem a discutir sobre a idade, brevemente farão as pazes. Provavelmente até já esteja tudo bem entre elas…reponde o Hodja.

Conto de Yunus Emre
Tradução de Isabel Marques