Um dia, um homem, que trazia uma carta na mão, abordou Hodja e disse:
— Hodja, se não se importasse, podia ler-me esta carta, por favor.
Hodja abriu a carta e olhou para ela. Estava escrita em árabe do início ao fim. Apesar de algumas tentativas, ele não conseguiu decifrar o que estava escrito na carta e desesperadamente devolveu-a ao homem, dizendo:
— Dá esta carta a ler a outra pessoa.
O homem ficou admirado e questionou-o:
— Porquê?
A resposta foi a seguinte:
— A carta não está escrito em turco, eu não consigo lê-la.
Esta resposta surpreendeu novamente o homem, que pensou que Hodja não sabia ler.
— Envergonhe-se, Hodja. Você usa um turbante, mas nem sequer sabe ler uma simples carta.
Hodja tirou o turbante, entregou-o ao homem e disse:
— Se, ao usar um turbante, um Homem consegue fazer tudo, então aqui tens o meu turbante. Usa-o e veremos se ele te ajuda a ler a carta.
— Hodja, se não se importasse, podia ler-me esta carta, por favor.
Hodja abriu a carta e olhou para ela. Estava escrita em árabe do início ao fim. Apesar de algumas tentativas, ele não conseguiu decifrar o que estava escrito na carta e desesperadamente devolveu-a ao homem, dizendo:
— Dá esta carta a ler a outra pessoa.
O homem ficou admirado e questionou-o:
— Porquê?
A resposta foi a seguinte:
— A carta não está escrito em turco, eu não consigo lê-la.
Esta resposta surpreendeu novamente o homem, que pensou que Hodja não sabia ler.
— Envergonhe-se, Hodja. Você usa um turbante, mas nem sequer sabe ler uma simples carta.
Hodja tirou o turbante, entregou-o ao homem e disse:
— Se, ao usar um turbante, um Homem consegue fazer tudo, então aqui tens o meu turbante. Usa-o e veremos se ele te ajuda a ler a carta.
Conto de Yunus Emre
Tradução de Isabel Marques
Sem comentários:
Enviar um comentário